1 00:00:07,507 --> 00:00:09,300 [vehículo acercándose] 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,184 [llantas chirriando] 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,234 [Dustin y Max] ¡Will! 4 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 [Dustin] ¡Voluntad! 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,864 -¡Dustin! -Señora. ¿Byers? 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Will? 7 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 [pantalones] ¡El campo! 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Voluntad. ¡Lo acabo de encontrar así! 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 ¡Creo que está teniendo otro episodio! 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 11 00:00:46,671 --> 00:00:49,424 ¡Cariño, despierta! ¡Es mamá! 12 00:00:50,383 --> 00:00:51,259 ¡Voluntad! 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,845 [asfixia] 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 ¡Will, despierta! 15 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 ¿Puedes oírme? 16 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 [asfixia] 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 Will, por favor, despierta. 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,024 ¡Por favor, despierta! 19 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 [asfixia] 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,819 ¡Es mamá! 21 00:01:11,446 --> 00:01:12,489 ¡Soy yo! 22 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 [asfixia] 23 00:01:16,159 --> 00:01:16,993 [jadeos] 24 00:01:18,161 --> 00:01:20,538 [tema musical sonando] 25 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Vale, eso me asustó totalmente. 26 00:02:30,358 --> 00:02:31,985 ¿Eso no los asustó? 27 00:02:32,068 --> 00:02:35,363 -[Lucas] Dos episodios en dos días. -Está empeorando. 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 ¿Crees que es True Sight? 29 00:02:37,198 --> 00:02:38,491 ¿Qué es la verdadera vista? 30 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 -[el motor del coche arranca] -No es nada. 31 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 [Will] No lo recuerdo. 32 00:02:49,043 --> 00:02:51,713 [suspiros] Necesito que lo intentes. 33 00:02:53,381 --> 00:02:57,218 Yo... estaba en el campo y... y luego... 34 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 todo se quedó en blanco, y... y entonces estabas allí. 35 00:03:02,181 --> 00:03:05,351 Will, necesito que me digas la verdad. 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 [tartamudea] Lo soy. 37 00:03:07,312 --> 00:03:08,479 [suspiros] 38 00:03:20,366 --> 00:03:24,078 Esta forma, la vi en la cinta de video. de la noche de Halloween. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Tiene la misma forma que... tu dibujo. 40 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 [Joyce suspira] 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Estos episodios que estás teniendo, Creo que el Dr. Owens está equivocado. 42 00:03:31,336 --> 00:03:32,670 Creo que son reales. 43 00:03:32,754 --> 00:03:35,965 Pero... pero no puedo ayudarte. si no se que esta pasando 44 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 Entonces tienes que hablar conmigo. Por favor. 45 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 No más secretos, ¿vale? 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,018 Bueno. 47 00:03:47,101 --> 00:03:50,813 ¿Viste esto otra vez? en el campo? 48 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Sí. 49 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 ¿Qué... qué es? 50 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 No sé. 51 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 [tartamudeando] Es casi más como un sentimiento. 52 00:04:09,165 --> 00:04:12,835 Como el que tuviste esa noche en la sala de juegos? 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,341 Sí. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 [tartamudea] ¿Qué quiere? 55 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 No sé. 56 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 Vino por mí y... 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 [gritando] ¡Vete! 58 00:04:30,478 --> 00:04:34,732 Y lo intenté. Intenté que desapareciera. 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,443 Pero me atrapó, mamá. 60 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 Bueno, ¿qué significa eso? 61 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 [llorando] Lo sentí... en todas partes. 62 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 En todos lados. 63 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Yo... todavía lo siento. 64 00:04:47,912 --> 00:04:50,665 [sollozando] Sólo quiero que esto termine. 65 00:04:50,748 --> 00:04:54,210 Está bien. Está bien. Ey. 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,170 -Escuchar. Mira, mírame. -[sollozos] 67 00:04:56,754 --> 00:05:01,217 Nunca, jamás dejaré que nada malo volver a pasarte. 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,972 Lo que sea que esté pasando en ti, vamos a arreglarlo. Lo arreglaré. 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,309 Prometo. Estoy aquí. 70 00:05:09,392 --> 00:05:10,810 [estremeciéndose] 71 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 [suspiros] 72 00:05:51,642 --> 00:05:55,021 "Los amigos no mienten." ¿No es ese tu dicho de mierda? 73 00:05:55,104 --> 00:05:57,815 ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡No te alejes de mí! 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,446 ¿A dónde fuiste? en tu pequeña excursión, ¿eh? 75 00:06:04,197 --> 00:06:05,156 ¿Dónde? 76 00:06:07,158 --> 00:06:08,743 ¿Fuiste a ver a Mike? 77 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Él no me vio. 78 00:06:10,745 --> 00:06:15,208 Si, bueno, esa madre y su hija Lo hizo y llamaron a la policía. 79 00:06:15,291 --> 00:06:18,503 Ahora, ¿alguien más te vio? 80 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 ¿Alguien en absoluto? 81 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 ¡Vamos, necesito que pienses! 82 00:06:22,340 --> 00:06:24,425 ¡Nadie me vio! 83 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 Nos pusiste en peligro. 84 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 85 00:06:29,847 --> 00:06:31,974 Lo prometiste... 86 00:06:33,726 --> 00:06:35,019 ¡Me voy! 87 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 ¡Y nunca me voy! 88 00:06:37,563 --> 00:06:39,023 ¡Nunca pasa nada! 89 00:06:39,107 --> 00:06:42,443 ¡Sí! ¡No pasa nada y te mantienes a salvo! 90 00:06:45,196 --> 00:06:46,405 ¡Mientes! 91 00:06:46,489 --> 00:06:50,368 ¡No miento! ¡Protejo, alimento y enseño! 92 00:06:50,451 --> 00:06:54,831 Y todo lo que te pido es que sigas tres reglas simples. 93 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Tres reglas. ¿Y sabes qué? 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,211 ¡Ni siquiera puedes hacer eso! 95 00:07:04,799 --> 00:07:06,050 [flequillo] 96 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 Estás castigado. 97 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 ¿Sabes lo que eso significa? 98 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 Significa que no hay Eggos... 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,146 Y sin televisión durante una semana. 100 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Muy bien, ya basta. Déjalo ir. 101 00:07:28,990 --> 00:07:29,949 [gruñidos] 102 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Está bien. 103 00:07:31,993 --> 00:07:33,578 Dos semanas. 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,289 ¡Déjalo ir! 105 00:07:37,748 --> 00:07:39,876 -¡Un mes! -¡No! 106 00:07:41,627 --> 00:07:43,087 Bueno, felicidades. 107 00:07:43,171 --> 00:07:48,217 Acabas de graduarte de no ver televisión durante un mes. ¡a no tener televisión en absoluto! 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,594 ¡No! 109 00:07:50,803 --> 00:07:53,264 ¡No! ¡No, no! 110 00:07:53,347 --> 00:07:57,894 Tienes que entender eso. Hay consecuencias para tus acciones. 111 00:07:57,977 --> 00:07:59,937 ¡Eres como papá! 112 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 ¿En realidad? 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 ¿Soy como ese hijo de puta psicótico? 114 00:08:04,817 --> 00:08:07,153 ¡Guau! Está bien. ¿Quieres volver al laboratorio? 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,614 Una llamada telefónica. Puedo hacer que eso suceda. 116 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 Te odio. 117 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Si, bueno, Yo tampoco estoy tan loco por ti. 118 00:08:13,326 --> 00:08:15,119 ¿Sabes por qué? Porque eres un mocoso. 119 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 ¿Sabes lo que significa esa palabra? 120 00:08:16,537 --> 00:08:19,582 ¿Qué tal si esa es tu palabra? por el día, ¿eh? Palo de golf. 121 00:08:19,665 --> 00:08:22,710 ¿Por qué no lo buscamos? PALO DE GOLF. 122 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Palo de golf. 123 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 ¡Ey! ¿Qué diablos te pasa? 124 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 [gruñidos] ¡Oye! 125 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 ¡Ey! 126 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 ¡Ey! ¡Ey! 127 00:08:40,311 --> 00:08:42,021 ¡Abre esta puerta! 128 00:08:42,104 --> 00:08:44,023 ¡Abre la maldita puerta! 129 00:08:44,106 --> 00:08:45,733 ¿Quieres salir al mundo? 130 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 ¡Será mejor que crezcas! 131 00:08:47,485 --> 00:08:49,278 ¡Crece! 132 00:08:49,362 --> 00:08:50,446 [gritos] 133 00:08:57,954 --> 00:08:59,205 [sollozando] 134 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 ¿Mamá? 135 00:09:17,473 --> 00:09:18,599 ¿Voluntad? 136 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 ¿Hola? 137 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 [Mike] ¿Te gustan esas uvas, Holly? 138 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 Oye mamá, estaba pensando en ¿Pasar la noche en casa de Stacey esta noche? 139 00:10:07,857 --> 00:10:09,483 Íbamos a tener una noche de chicas. 140 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Comedias románticas, arreglarnos las uñas, chismes... 141 00:10:12,361 --> 00:10:14,196 ¡Claro! Eso suena divertido. 142 00:10:14,280 --> 00:10:18,075 -[TV reproduciéndose indistintamente] -[Nancy] ¿Brindis? ¿No? 143 00:10:28,127 --> 00:10:30,296 -Ey. -Ey. 144 00:10:32,423 --> 00:10:33,799 ¿Viste a tu mamá? 145 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 No, ella estaba durmiendo. Pero dejé una nota. 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,307 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 147 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 Deja de decir eso. 148 00:10:52,818 --> 00:10:54,612 -[línea sonando] -[suspiros] 149 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 -[Florencia] Policía de Hawkins. -Flo, soy Joyce otra vez. 150 00:10:58,574 --> 00:11:00,576 Hola, Joyce. Escucha, le di tu mensaje... 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,370 -¿Aún no está? -No, pero-- 152 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 ¿Recibió alguno de mis mensajes? de ayer? ¿Le diste-- 153 00:11:05,206 --> 00:11:08,668 -Sí, ¿quieres hablar con...? -No, no, necesito a Hopper. 154 00:11:08,751 --> 00:11:13,172 Sólo dile que me llame En cuanto entre. Por favor. 155 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 -Gracias. -Adiós. 156 00:11:16,133 --> 00:11:17,301 [suspiros] 157 00:11:19,303 --> 00:11:22,556 Oye. ¿Cómo te sientes, dormilón? 158 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 -¿Alguna mejor? -Mmm-mmm. 159 00:11:24,141 --> 00:11:26,394 ¿Igual que anoche? ¿Sigue siendo raro? 160 00:11:26,477 --> 00:11:27,561 Sí. 161 00:11:27,645 --> 00:11:29,313 Está bien. [suspiros] 162 00:11:30,564 --> 00:11:31,565 Mmm. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 Está bien, déjame ver. 164 00:11:45,830 --> 00:11:46,789 ¿Es fiebre? 165 00:11:46,872 --> 00:11:51,043 No. En realidad, hace frío. 166 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 ¿Sientes frío? 167 00:11:52,503 --> 00:11:56,132 No. Sólo un poco fuera de lugar. 168 00:11:56,215 --> 00:11:58,634 Como si todavía no me hubiera despertado. 169 00:12:00,469 --> 00:12:02,012 No prometiste ningún médico. 170 00:12:02,096 --> 00:12:04,056 Y lo dije en serio. Ningún médico. 171 00:12:04,723 --> 00:12:05,724 ¿Sabes que? 172 00:12:05,808 --> 00:12:08,227 Voy a prepararte un buen baño. y te calentará 173 00:12:08,310 --> 00:12:09,895 y espero que te haga sentir mejor. 174 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 ¿Cómo suena eso? Bueno. 175 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Buenos días, Dardo. 176 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Te traje algo de desayuno. 177 00:12:31,500 --> 00:12:32,877 Tu favorito. 178 00:12:36,672 --> 00:12:38,007 tengo que ir a la escuela, 179 00:12:38,090 --> 00:12:40,176 pero volveré pronto. ¿Suena bien? 180 00:12:40,259 --> 00:12:41,719 [chirridos] 181 00:13:00,321 --> 00:13:02,531 [Mike] Deja de ser un bebé ¡y hazlo ya! 182 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 [Max] Esto es tan repugnante. ¿Es esto realmente necesario? 183 00:13:07,703 --> 00:13:08,913 ¿Qué diablos está pasando? 184 00:13:08,996 --> 00:13:11,123 ¿Qué opinas? Estamos buscando a Dardo. 185 00:13:11,749 --> 00:13:12,750 -¡Jesús! -[Max] ¡Ah! 186 00:13:12,833 --> 00:13:14,043 [Mike] ¡Uf! 187 00:13:14,627 --> 00:13:15,711 [gruñidos] 188 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 [Lucas] Bueno, bueno, bueno. 189 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 Mira quién finalmente decidió aparecer. 190 00:13:19,840 --> 00:13:22,676 Después saqué la pajita más corta. Muy conveniente. 191 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 ¡Apestas! 192 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 Hola Max. 193 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Hola. 194 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 -¿Dónde está Will? -Estará aquí. 195 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 ¿Te quedarás ahí parado? 196 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 ¿O vas a ayudar? 197 00:13:43,280 --> 00:13:45,574 [Señor. Clarke] Todos los seres vivos, de mamíferos complejos 198 00:13:45,658 --> 00:13:48,827 a organismos unicelulares, Responder instintivamente al peligro. 199 00:13:49,495 --> 00:13:52,873 Exponer una bacteria a una sustancia química tóxica, y huirá. 200 00:13:52,957 --> 00:13:55,543 O desplegar algún otro mecanismo de defensa. 201 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Somos muy iguales. 202 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Cuando nos encontramos en peligro, Nuestros corazones comienzan a latir con fuerza. 203 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 [goteo de agua] 204 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 Nuestras palmas empiezan a sudar. 205 00:14:14,770 --> 00:14:20,067 Estos son los signos del físico. y estado emocional que llamamos... 206 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 miedo. 207 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 [Hopper] Oye, te comunicaste con Jim. 208 00:14:29,159 --> 00:14:32,162 probablemente estoy haciendo algo increíble ahora mismo y no puedo... 209 00:14:32,997 --> 00:14:34,206 Mamá. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,000 Sí, cariño, ¿qué pasa? 211 00:14:36,083 --> 00:14:37,334 Hace demasiado calor. 212 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 [suspiro] Yo... puedo enfriarlo. un poquito, nena, 213 00:14:48,721 --> 00:14:50,931 -Pero tenemos que recuperar la temperatura de tu cuerpo. -No. 214 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 ¿Qué? 215 00:14:55,477 --> 00:14:56,770 Le gusta frío. 216 00:15:22,838 --> 00:15:24,298 Oye, chico. 217 00:15:31,597 --> 00:15:32,806 Escucha, eh... 218 00:15:34,642 --> 00:15:36,727 Sobre anoche, yo, eh... 219 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Quiero que este lugar esté limpio para cuando regrese 220 00:15:45,152 --> 00:15:47,363 y entonces tal vez lo considere arreglando el televisor. 221 00:15:47,446 --> 00:15:48,656 ¿Me oyes? 222 00:15:52,660 --> 00:15:54,453 [la puerta se abre y se cierra] 223 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 [Florencia en la radio] Adelante, Hop. 224 00:16:00,250 --> 00:16:01,460 Entra, Hop. 225 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Entra, Hop. 226 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 [gruñe suavemente] Sí. Sí, estoy en camino a entrar. 227 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 y sí, sé qué hora es. 228 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Joyce Byers ha llamado ocho veces ya esta mañana. 229 00:16:14,932 --> 00:16:16,475 Ocho veces. 230 00:16:16,558 --> 00:16:19,895 ¡Por mi bien, por favor ocúpate de ella! 231 00:16:24,108 --> 00:16:25,067 [suena el silbido] 232 00:16:25,150 --> 00:16:28,737 [entrenador] Vámonos. Pásalo ahora. ¡Ábrete! 233 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 [risas] ¡Está bien! ¡Está bien, está bien! 234 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 Rey Steve. Rey Steve, a todos. 235 00:16:35,744 --> 00:16:37,579 Me gusta. Jugando duro hoy. 236 00:16:37,663 --> 00:16:39,331 ¡Jesús! ¿Alguna vez dejas de hablar? ¡Vamos! 237 00:16:39,415 --> 00:16:40,958 [risas] ¿Qué? 238 00:16:41,041 --> 00:16:43,711 Tienes miedo de que el entrenador ¿Te bancas ahora que estoy aquí? ¿Eh? 239 00:16:44,253 --> 00:16:45,713 [gruñidos] 240 00:16:52,344 --> 00:16:53,637 Estabas moviendo los pies. 241 00:16:53,721 --> 00:16:56,974 Plántalas la próxima vez y haz una carga. 242 00:16:59,977 --> 00:17:01,520 [suena el silbido] 243 00:17:04,732 --> 00:17:05,941 [olfateando] 244 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 No te preocupes, Harrington. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Hoy simplemente no es tu día, hombre. 246 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 Sí. No es tu semana. 247 00:17:14,908 --> 00:17:16,535 Tú y la princesa se separan por un día. 248 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 ella esta huyendo con el hermano del monstruo. 249 00:17:18,454 --> 00:17:19,371 [risas] 250 00:17:20,080 --> 00:17:23,417 Oh, mierda. No lo sabes. 251 00:17:24,209 --> 00:17:27,588 Jonathan y la princesa se saltaron ayer. Aún no lo he mostrado. 252 00:17:27,671 --> 00:17:30,632 Pero eso debe ser simplemente una coincidencia, ¿verdad? 253 00:17:30,716 --> 00:17:31,967 [risas] 254 00:17:33,844 --> 00:17:35,596 No te lo tomes tan a pecho, hombre. 255 00:17:36,513 --> 00:17:38,849 Un chico lindo como tú tiene nada de qué preocuparse. 256 00:17:39,558 --> 00:17:41,518 Hay muchas perras en el mar. 257 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 ¿Estoy en lo cierto? 258 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 Seguro que os dejo alguno. 259 00:17:57,367 --> 00:17:58,827 [charla confusa] 260 00:18:00,704 --> 00:18:01,705 [suspiros] 261 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Son las 15 y 15. 262 00:18:06,168 --> 00:18:07,711 Sí, lo sé. 263 00:18:08,796 --> 00:18:10,422 Sólo dale tiempo. 264 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 Ese tipo. Allá. 265 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 -¿Qué? -Él sólo... sólo habló solo. 266 00:18:28,732 --> 00:18:30,025 [niños gritando indistintamente] 267 00:18:33,153 --> 00:18:36,490 [niño] Pato, pato, pato, 268 00:18:36,573 --> 00:18:39,409 -pato, pato... -[charla confusa] 269 00:18:46,500 --> 00:18:49,044 Pato, pato, pato... 270 00:18:54,466 --> 00:18:57,010 Pato, pato, pato... 271 00:18:59,555 --> 00:19:00,722 Pato... 272 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 [los niños se ríen] 273 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Pato, pato... 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,645 ¡Ganso! 275 00:19:06,728 --> 00:19:08,188 Creo que deberíamos irnos. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 [estancamiento] 277 00:19:36,300 --> 00:19:37,384 [jadeos] 278 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 ¿Problemas con su coche, señorita? Puedo llevaros a los dos si queréis. 279 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 [Nancy] Jonatán. 280 00:19:53,692 --> 00:19:55,402 ¿Estás seguro de que no necesitas ese aventón? 281 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 ¿Hola? 282 00:20:18,884 --> 00:20:20,344 [Joyce] Déjalo abierto. 283 00:20:22,512 --> 00:20:23,805 ¿Dónde diablos has estado? 284 00:20:23,889 --> 00:20:27,226 Me quedé dormido. ¿Qué diablos está pasando? Hace mucho frío. 285 00:20:31,980 --> 00:20:33,899 ¡Ey! Toca, toca. 286 00:20:35,776 --> 00:20:37,361 Tenemos una visita. 287 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 [Hopper] Entonces esta cosa, esta cosa de la sombra. 288 00:20:45,244 --> 00:20:47,996 Le dijiste a tu mamá que le gusta así. ¿Le gusta frío? 289 00:20:48,997 --> 00:20:49,998 Sí. 290 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 ¿Cómo sabes eso? 291 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Sólo lo sé. 292 00:20:59,716 --> 00:21:00,717 ¿Él te habla? 293 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 No. Es como... 294 00:21:03,303 --> 00:21:04,972 No tengo que pensar. 295 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Sólo sé cosas ahora. 296 00:21:07,391 --> 00:21:09,434 Cosas que nunca hice antes. 297 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 [Hopper] Y, eh... 298 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 ¿Qué más sabes? 299 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 [Will] Es difícil de explicar. 300 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 Son como viejos recuerdos en la parte de atrás de mi cabeza, 301 00:21:25,284 --> 00:21:28,537 sólo que... no son mis recuerdos. 302 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 Bueno. 303 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 Quiero decir, no creo son viejos recuerdos en absoluto. Ellos son... 304 00:21:36,003 --> 00:21:39,548 son ahora-recuerdos, sucediendo todo a la vez, ahora. 305 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 ¿Puedes describir estos recuerdos del ahora? 306 00:21:45,887 --> 00:21:48,473 No sé. Es... es difícil de explicar. 307 00:21:48,557 --> 00:21:51,601 [Joyce] Sé que es difícil pero ¿puedes simplemente...? ¿Puedes intentarlo? 308 00:21:51,685 --> 00:21:53,353 ¿Para nosotros? 309 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 Es como... 310 00:21:57,858 --> 00:22:01,028 Están creciendo y extendiéndose... 311 00:22:02,362 --> 00:22:03,363 asesinato. 312 00:22:03,989 --> 00:22:05,282 ¿Los recuerdos? 313 00:22:05,991 --> 00:22:07,659 No sé. 314 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 ¡Oh! 315 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 -[llorando] Lo siento. -No, no, no. Está bien, cariño. 316 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Oye, oye, cariño... 317 00:22:23,508 --> 00:22:25,719 ¿Qué pasaría si no tuvieras que usar palabras? 318 00:22:38,940 --> 00:22:40,525 [teléfono sonando] 319 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 [sigue sonando] 320 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 [Joyce en el contestador automático] Oye, Has llegado a los Byers. Lo sentimos... 321 00:22:57,751 --> 00:22:58,752 [Lucas] ¿Algo? 322 00:22:58,835 --> 00:23:02,506 Necesitamos hablar. Sala audiovisual. Ahora mismo. 323 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 Sólo miembros del partido. 324 00:23:07,052 --> 00:23:08,053 Vamos, Mike. 325 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 ¡No! Esto no es negociable. 326 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 -Lo siento, Max. -Lo siento. 327 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 [Mike] Will no quería que se lo dijera a nadie. 328 00:23:21,441 --> 00:23:24,945 pero en la noche de halloween Vio una especie de sombra en el cielo. 329 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 ¿Una sombra? 330 00:23:26,947 --> 00:23:28,573 [tartamudea] ¿Qué tipo de sombra? 331 00:23:28,657 --> 00:23:30,408 No sé. Pero eso lo asustó. 332 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 Y si Will realmente tiene True Sight... 333 00:23:33,245 --> 00:23:35,455 Quiero decir, si él realmente puede ver al revés, 334 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 tal vez ayer volvió a ver esa sombra. 335 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 -¿Entonces por eso estaba congelado así? -Tal vez. 336 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 ¿Puede hacerle daño? 337 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 Quiero decir, si esta cosa de la sombra no es de nuestro mundo... 338 00:23:45,090 --> 00:23:46,758 No estoy seguro. ¿Dustin? 339 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Bueno, si estás en otro avión, 340 00:23:48,301 --> 00:23:50,137 no puedes interactuar con el plano material, 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,305 entonces, teóricamente, no, la sombra no puede hacerle daño. 342 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 Sí, si es que eso es lo que está pasando. 343 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 Esto no es D y D. Esto es la vida real. 344 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Entonces, ¿qué hacemos? 345 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 Adquirimos más conocimientos. 346 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Iré a casa de Will después de la escuela. Mira lo que está pasando. 347 00:24:02,232 --> 00:24:03,525 Ustedes quédense aquí y encuentren a Dart. 348 00:24:03,608 --> 00:24:05,318 ¿Dardo? ¿Qué tiene que ver con esto? 349 00:24:05,402 --> 00:24:06,945 Will lo escuchó en Upside Down. 350 00:24:07,028 --> 00:24:10,448 No sé cómo todavía pero tiene que estar conectado con todo esto. 351 00:24:10,532 --> 00:24:11,616 Tiene que serlo. 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,786 Si encontramos a Dart, tal vez podamos resolver esto. 353 00:24:15,912 --> 00:24:17,205 Quizás podamos ayudar a Will. 354 00:24:27,549 --> 00:24:28,550 [suspiros] 355 00:24:45,442 --> 00:24:46,526 [golpes] 356 00:25:41,581 --> 00:25:42,749 [gruñidos] 357 00:26:14,030 --> 00:26:16,700 ¡Ey! ¡Oigan, imbéciles! 358 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 ¡Salgamos de aquí! 359 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 [Owens] ¡Oh! 360 00:26:22,872 --> 00:26:24,833 No es muy agradable estar aquí, ¿verdad? 361 00:26:24,916 --> 00:26:29,129 Lo lamento. La hospitalidad no es nuestro fuerte. 362 00:26:29,212 --> 00:26:31,131 Ya sabes, científicos y todo eso. 363 00:26:34,342 --> 00:26:36,303 Sí. Bueno. 364 00:26:37,971 --> 00:26:39,347 ¿Quieres dar un pequeño paseo? 365 00:26:42,100 --> 00:26:44,644 -Supongo que estás detrás de mí. -[la puerta se abre] 366 00:26:44,728 --> 00:26:48,064 "Los hombres de ciencia han hecho abundantes errores de todo tipo." 367 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 George Sarton dijo eso. 368 00:26:49,733 --> 00:26:52,569 ¿Saben quién es George Sarton? Realmente no importa. 369 00:26:52,652 --> 00:26:55,113 El punto es, se han cometido errores. Sí. 370 00:26:55,196 --> 00:26:56,489 -¿Errores? -Sí. 371 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Mataste a Bárbara. 372 00:26:57,782 --> 00:27:01,619 Abundantes errores, pero, los hombres involucrados con esos errores, 373 00:27:01,703 --> 00:27:05,623 los responsables de lo sucedido por la muerte de su hermano y de la señorita Holland, 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,418 se han ido. Se han ido, y para bien o para mal, 375 00:27:08,501 --> 00:27:10,587 Soy el idiota que trajeron para mejorar las cosas. 376 00:27:10,670 --> 00:27:13,840 Pero no puedo mejorar las cosas sin tu ayuda. 377 00:27:13,923 --> 00:27:15,550 ¿Quieres decir sin que nos callemos? 378 00:27:15,633 --> 00:27:18,928 [suspiro] Ella es dura, esta. ¿Hace mucho que están juntos? 379 00:27:19,012 --> 00:27:21,765 -No estamos juntos. -¿Quieres ver qué mató realmente a tu amigo? 380 00:27:24,809 --> 00:27:28,229 Teddy, hoy te traje una audiencia. Espero que no te importe. 381 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 [Teddy] Cuanto más, mejor, señor. 382 00:27:33,234 --> 00:27:35,445 [Owens] Yo lo llamaría un gran error. 383 00:27:35,528 --> 00:27:37,030 ¿No lo harías? 384 00:27:40,075 --> 00:27:45,497 Mira, la cosa es, Parece que no podemos borrar nuestro error... 385 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 pero podemos evitar que se propague. 386 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Es como arrancar malas hierbas. 387 00:27:51,711 --> 00:27:55,298 Pero imagina por un momento si es un estado extranjero, 388 00:27:55,382 --> 00:27:58,843 digamos, los soviéticos... Si se enteraran de nuestro error... 389 00:27:59,677 --> 00:28:02,097 ¿Crees que incluso ¿Consideras eso un error? 390 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 ¿Y si intentaran replicar eso? 391 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 Cuanta más atención nos prestamos a nosotros mismos, cuanto más... 392 00:28:14,859 --> 00:28:17,237 A más gente le gustan los Holland saber la verdad, 393 00:28:17,320 --> 00:28:19,531 más probable se vuelve ese escenario. 394 00:28:21,199 --> 00:28:24,285 ¿Ves por qué tengo que parar? que la verdad también se difunda. 395 00:28:24,369 --> 00:28:26,329 Igual que esas malas hierbas de allí. 396 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 Por cualquier medio necesario. 397 00:28:31,793 --> 00:28:33,628 [chirrido] 398 00:28:36,131 --> 00:28:40,009 Así que ahora nos entendemos. ¿no? 399 00:29:02,907 --> 00:29:05,452 Esto es más de lo mismo. 400 00:29:05,535 --> 00:29:08,788 Ah, no es nada. Son sólo garabatos. 401 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 ¡Esperar! 402 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 -¿Qué? ¿Qué? -Esperar. 403 00:29:13,042 --> 00:29:16,379 -Esperar. Estas líneas negras, ¿ves? -[Hopper] ¿Qué? 404 00:29:17,547 --> 00:29:19,174 Mira, se conectan. 405 00:29:22,302 --> 00:29:24,137 Se conectan. 406 00:29:24,220 --> 00:29:25,305 [gruñidos] 407 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 ¿Esto significa algo para ti? 408 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 No. 409 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 [suspiro] Quiero decir, ¿Es una especie de laberinto o una carretera? 410 00:30:22,153 --> 00:30:26,908 [tartamudea] Quiero decir, es una especie de bifurcación. y ramificándose como... como un rayo. 411 00:30:26,991 --> 00:30:28,159 ¿Crees que es esa tormenta? 412 00:30:28,243 --> 00:30:31,788 No, la tormenta que dibujó fue completamente diferente. Usó rojo. 413 00:30:31,871 --> 00:30:36,000 Y esto es todo azul y tiene un color sucio extraño. 414 00:30:37,293 --> 00:30:38,795 Quiero decir, tal vez sean raíces. 415 00:30:38,878 --> 00:30:41,422 Porque recuerda, él estaba diciendo que se estaba extendiendo y-- 416 00:30:41,506 --> 00:30:42,882 Matar. 417 00:30:42,966 --> 00:30:44,551 Dijo que estaban matando. 418 00:30:46,761 --> 00:30:47,887 Vides. 419 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 Está dibujando enredaderas. 420 00:30:56,354 --> 00:30:58,147 [zumbido] 421 00:30:59,315 --> 00:31:03,236 Hola, Max. ¿Has visto a Dustin? Se supone que nos reuniremos después de clase. 422 00:31:05,113 --> 00:31:06,197 Max! 423 00:31:07,198 --> 00:31:10,702 ¡Hola, Max! Oye, ¿adónde vas? ¡Vamos! Tenemos que ir a buscar a Dart. 424 00:31:10,785 --> 00:31:12,161 Sí, buena suerte con eso. 425 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 [Lucas] ¿Qué te pasa? 426 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 ¿Qué me pasa? ¿Qué sucede contigo? 427 00:31:18,918 --> 00:31:22,338 -No entiendo. -¡No! ¡No entiendo! 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Ustedes actúan como quieres que sea tu amigo 429 00:31:24,382 --> 00:31:25,842 ¡Pero luego me tratas como basura! 430 00:31:25,925 --> 00:31:27,635 -¡Eso no es cierto! -¡Sí, lo es! 431 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Ve y escóndete en el AV Club, 432 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 guardando secretos como nosotros en segundo grado o algo así. 433 00:31:31,472 --> 00:31:33,892 Sabes, pensé que ustedes me querían en tu fiesta. 434 00:31:33,975 --> 00:31:36,394 -Lo hacemos. Pero es... -¿Pero qué? 435 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 [suspiro] Ahí... solo hay cosas. 436 00:31:39,647 --> 00:31:42,066 Cosas que no podemos decirte, ¿de acuerdo? Por tu propia seguridad. 437 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 -¿Mi propia seguridad? -¡Sí! 438 00:31:43,943 --> 00:31:47,280 -¿Porque soy una niña? -¿Qué? ¡No! 439 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 ¿Le guardaste secretos a El? 440 00:31:50,909 --> 00:31:52,160 ¿Cómo sabes sobre El? 441 00:31:52,243 --> 00:31:53,578 ¿Acaso tú? 442 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 Eso fue diferente. Confía en mí. ¿Bueno? 443 00:31:55,955 --> 00:31:57,957 Eso fue simplemente... simplemente diferente. 444 00:31:58,041 --> 00:32:00,460 Bueno. ¿Sabes que? Olvídalo, ¿vale? 445 00:32:01,044 --> 00:32:03,463 No quiero estar en tu fiesta estúpida de todos modos. Estoy fuera. 446 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 Que tengas una buena vida. 447 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 -¡Max! -¡Aún apestas, por cierto! 448 00:32:13,348 --> 00:32:14,766 [olfatea] ¡Oh, mierda! 449 00:32:26,986 --> 00:32:29,697 Ese chico con el que estabas hablando, ¿quién es? 450 00:32:29,781 --> 00:32:31,240 [Max] Él no es nadie. 451 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 -¿Nadie? -Este chico de mi clase. 452 00:32:51,844 --> 00:32:53,805 ¿Por qué estaba hablando contigo? 453 00:32:53,888 --> 00:32:55,640 Se trataba apenas de Una estúpida tarea de clase. 454 00:32:55,723 --> 00:32:58,476 -¿Entonces por qué estás tan molesto? -¡No lo soy! 455 00:32:58,559 --> 00:32:59,560 ¿Te está causando problemas? 456 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 ¿Por qué te importa? 457 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Porque, Max, eres un pedazo de mierda. 458 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 pero ahora somos familia nos guste o no, 459 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 lo que significa que estoy atrapado cuidándote. 460 00:33:08,528 --> 00:33:10,029 -¿Qué haría yo sin--? -¡Oye! 461 00:33:11,030 --> 00:33:12,782 Esto es una mierda seria, ¿vale? 462 00:33:12,865 --> 00:33:14,409 Soy mayor que tú. 463 00:33:14,492 --> 00:33:15,785 Y algo se aprende 464 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 es que hay un cierto tipo de personas en este mundo del que te alejas, 465 00:33:19,247 --> 00:33:21,874 y ese niño, Max... 466 00:33:21,958 --> 00:33:24,877 Ese niño es uno de ellos. 467 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 Mantente alejado de él, ¿me oyes? 468 00:33:27,839 --> 00:33:29,716 Ausentarse. 469 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 [el motor arranca] 470 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 "Ive. 471 00:34:26,022 --> 00:34:27,190 Terry." 472 00:34:45,374 --> 00:34:46,918 Jane. 473 00:35:01,933 --> 00:35:03,184 Papá. 474 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 [presentador de radio] ...El presidente Reagan... 475 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 [cambio de estaciones] 476 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 [se reproduce una canción alegre] 477 00:35:35,716 --> 00:35:36,759 [radio estática] 478 00:36:21,804 --> 00:36:23,806 [Terry murmura indistintamente] 479 00:36:25,892 --> 00:36:28,394 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 480 00:36:44,535 --> 00:36:45,745 Arcoíris. 481 00:36:47,038 --> 00:36:50,041 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 482 00:36:55,129 --> 00:36:56,464 Arcoíris. 483 00:36:56,547 --> 00:36:58,424 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 484 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Cuatro cincuenta... 485 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 Jane. 486 00:37:12,813 --> 00:37:13,940 ¿Mamá? 487 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 ¡Mamá! 488 00:37:34,210 --> 00:37:35,962 [llorando] ¿Mamá? 489 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 [llorando] ¡Mamá! 490 00:37:45,263 --> 00:37:46,764 [chillidos] ¡Mamá! 491 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 Mamá... 492 00:37:55,773 --> 00:37:57,650 [sollozando] 493 00:38:07,451 --> 00:38:08,619 ¡Mamá! 494 00:38:18,879 --> 00:38:19,964 ¿Hola? 495 00:38:20,047 --> 00:38:21,173 ¡Voluntad! 496 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 -Señora. ¿Byers? -[la puerta se abre] 497 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 -[suspira] Oye. -Hola, Mike. 498 00:38:25,970 --> 00:38:27,638 -¿Está Will aquí? -¿Sabes que? 499 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Ahora no es un buen momento. 500 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 ¿Está bien? 501 00:38:30,349 --> 00:38:31,892 [suspiros] 502 00:38:31,976 --> 00:38:35,313 Sí. Ya sabes, él es... simplemente no se siente muy bien. 503 00:38:35,396 --> 00:38:38,524 El esta acostado, Entonces le diré que pasaste por aquí, ¿vale? 504 00:38:40,067 --> 00:38:42,862 Se trata del monstruo de las sombras, ¿no? 505 00:38:52,830 --> 00:38:54,040 Que tenga un lindo día. 506 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 [el motor arranca] 507 00:39:26,405 --> 00:39:28,949 -[cinta zumbando] -[clics] 508 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 [Owens] Realmente no importa. La cuestión es que se han cometido errores. 509 00:39:32,161 --> 00:39:33,329 -Sí. -[Nancy] ¿Errores? 510 00:39:33,412 --> 00:39:34,288 [reenvío de cintas] 511 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 [Owens] Los hombres involucrados con esos errores, 512 00:39:36,207 --> 00:39:38,376 los responsables por lo que le paso a tu hermano 513 00:39:38,459 --> 00:39:41,045 y la muerte de Miss Holland, se han ido... 514 00:39:41,128 --> 00:39:41,962 [rebobinado de cinta] 515 00:39:42,046 --> 00:39:44,507 ...los responsables por lo que le paso a tu hermano 516 00:39:44,590 --> 00:39:47,051 -Y la muerte de Miss Holland, ya no están. -[clics] 517 00:39:50,179 --> 00:39:52,056 ¿Aún quieres hacer esto? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Quememos ese laboratorio hasta los cimientos. 519 00:40:11,033 --> 00:40:12,159 [Claudia] ¡Miau-miau, cena! 520 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 ¿Dónde estás? ¡Miau-miau! 521 00:40:15,496 --> 00:40:17,331 -¡Oye, polvoriento! -Hola, oye. Hola, mamá. 522 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 -¿Todo bien? -Sí, todo está bien. Sí. 523 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Dart, tengo que hablar contigo, amigo. 524 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 Se trata de mi amigo Will. [jadeando] 525 00:40:29,969 --> 00:40:31,053 creo... 526 00:40:45,651 --> 00:40:46,777 ¿Qué diablos? 527 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 [Dardo chirriando] 528 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [gruñidos] 529 00:40:52,867 --> 00:40:54,076 ¿Dardo? 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,876 [Dart continúa gruñendo] 531 00:41:25,399 --> 00:41:26,775 [chirrido] 532 00:41:29,820 --> 00:41:31,030 [Tolva gruñendo] 533 00:41:51,383 --> 00:41:52,927 [silenciamiento] 534 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 [jadeando] 535 00:41:59,683 --> 00:42:00,976 [gruñidos] 536 00:42:02,728 --> 00:42:03,729 [silbido de aire] 537 00:42:18,744 --> 00:42:20,412 [burbujeante] 538 00:42:27,628 --> 00:42:29,296 [respirando pesadamente] 539 00:42:38,639 --> 00:42:39,974 [gruñidos] 540 00:42:40,558 --> 00:42:42,184 [continúa respirando pesadamente] 541 00:42:44,728 --> 00:42:46,146 Oh, Jesús.